44小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十五章 策兰（第2页）

很快轮到许望秋了，众人满是期待地看着他，想要听他会朗诵什么。

许望秋冲众人笑了笑，道：“那我就献丑了，我朗诵诗人保罗-策兰的《花冠》。”

保罗-策兰的诗要到九十年代才会被翻译到国内，在场的文艺青年们都没听过策兰的大名。

北大的学生们互相对视，用询问的口气眼神问同伴，你听说过这个诗人吗？众人都轻轻摇头，示意自己没听过。

许望秋清了清嗓子，大声朗诵道：“秋天从我手里吃它的叶子：我们是朋友。

从坚果里我们剥出时间并教它如何行走：

于是时间回到壳里。

在镜中是礼拜日，

在梦中被催眠，

嘴说出真实。

我的眼移落在我爱人的性上：

我们互看，我们交换黑暗的词，

我们互爱如罂粟和记忆，

我们睡去像酒在贝壳里

像血色月光的海。

我们在窗边拥抱，人们在街上望我们，

是时候了他们知道！

是石头决定开花的时候，

是心脏躁动不安的时候，

是时候了，它欲为时间。

是时候了。”

策兰的诗比较晦涩，句子往往难以理解，不过策兰诗的意象继承了超现实主义的冲击力；而且由于策兰的经历，诗里带有痛苦的记忆。

在读策兰诗的时候，读者能够感受到诗句中潜藏着的悲伤，以及在平静中喷薄出力量。

听完许望秋的朗诵，众人纷纷鼓掌。

苏白记得星期天跟许望秋在外文书店买的策兰诗集是英文的，现在朗诵的是中文，忍不住问道：“望秋，这是你自己的翻译的吧？”

吴知柳他们几个见识过许望秋的英文，能跟皮尔-卡丹流利交谈，在他们看来，许望秋翻译点东西没什么稀奇的。

不过扎建英他们却不这么看，他们是学中文的，知道外国诗歌很难翻译好，而这首策兰的《花冠》翻译水平极高，真不是一般人能做到的。

他们看着许望秋，眼里都闪着惊奇的光芒。

国内最早翻译的策兰作品的是诗人王家新，是武大78级中文系的，今年才刚刚入学。

许望秋不可能说是王家新翻译的，只能笑着摆手：“翻译得不好，让大家见笑了。”

北大的学生们都“哇”

的一声，随即义愤填膺的表示：“要是这都叫翻译得不好，什么叫翻译得好？”

、“许望秋同志，过分谦虚等于骄傲！”

、“对啊，你是故意打击我们吧！”