44小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 中间人（第1页）

袁硕有些愕然，天竹语其实不是他最擅长的番邦语，只是最近天竹国官信增多，他又懂天竹语，所以才分担了一些。

但也正因如此，所以他翻译天竹语时才会更谨慎小心，柳桑宁说的那封官信他还没有翻译完，可也是认认真真对待的，他自认十分小心，应当不会有错。

可柳桑宁从不是这样多管闲事之人，若不是先前和王砚辞一起去老鼠坊探望过他，有了些许矫情，柳桑宁恐怕不会提出来。

况且她将他特意拉到一旁才说，很显然是为了给他留颜面，不想让其他人知晓他出了错。

这份替他考虑的心，袁硕是领情的。

更何况，柳桑宁还是王砚辞亲口夸过的翻译从未出过错的人。

于是袁硕一拱手，用请教的语气问道：“不知是何处出了错？”

柳桑宁小声说出一句天竹语，袁硕听出那是他官信中的一句。

随后他又见柳桑宁摊开自己的掌心，在掌心处写下一个天竹字。

她道：“便是此字翻译错了。”

袁硕一怔，有些不解：“这不就是‘需’字吗？”

这不是一个难字，袁硕一眼就认出来，他更不觉得自己会在这种简单的字上出错。

这种字都错了，那他水平得有多差？袁硕虽不知柳桑宁的实力究竟有多高，但他却相信自己是剩下的人中番邦语能力最强的。

只是在报考时，柳桑宁曾与他说过话，那会儿他告诉柳桑宁自己只会一门番邦语，而他确实在报名时也才报了一门。

但经过这两个多月的相处，他相信柳桑宁已经很清楚他会三门番邦语了。

只不过十分精通的只有两门，天竹语刚好是他不精通的那门。

可他的不精通，却也不至于在一些简单的字上出错。

柳桑宁又看了眼像胥科门口，见没有人注意两人，这才又继续说：“这个字在天竹语里是个多意字，‘需’与‘须’用的是同一个字表达。

你今日这句，应当翻译作‘须’。

虽说这两个字读音一样，意思却差了许多。

袁像胥，你是读书人，你自是明白的。”

袁硕听柳桑宁这么一说，几乎是顷刻间就明白过来她的意思。

他这才恍然大悟，明白她为何说自己翻译错了。

虽然这个字普遍都是翻译为“需”

，可确实也是“须”

字，用在必要的时候，这两个字之间的差距是很大的。

他回想了一下整封官信的内容，顿时变了脸色。

柳桑宁看他的表情，不由再提醒了一句：“袁像胥，虽只是一字之差，但失之毫厘谬以千里，你定懂得。”

她倒没想过要袁硕感激她，她只希望袁硕不会觉得她多管闲事才是。

袁硕忽地冲她一拱手，给她行了个读书人之间的礼，郑重道：“多谢柳像胥。

你今日提醒之情，来日若有机会，袁某定报之。”

“袁像胥客气了。”

柳桑宁对他这般架势吃了一惊，连连摆手，“区区小事不足挂齿的。”